lunes, 28 de abril de 2014

Maurras: oración del fin




ORACIÓN DEL FIN *

Mentre che la speranza ha fior del verde
Dante, Purg., III

Hazme dormir, Señor, en vuestra paz segura,
Entre los brazos de la Esperanza y del Amor.
Corazón de soldado que no supo del odio
Y que por vuestros bienes siempre luchó.

Batallas que sostuvo por una sola Patria,
Por un Rey, (los más bellos que vi bajo los cielos)
Por una Francia de los Borbones; por mis Damas, María,
Juana de Arco y Teresa y el Señor San Miguel

Jamás nuestro París llegó a romper con Roma.
Roma, Atenas en flor, su fruto recogió,
Razón, virtud, belleza, los honores del hombre, 
Los rostros divinos que en mi noche aparecen.

Señor, quién sois ignoro, porque yo también ignoro
Quién es el artesano del vivir y el morir,
Y en el corazón mío cuáles ondas sonoras
Han dicho o contradicho su deseo eternal.

No comprendo ya nada de ese ser de mi ser,
¡Tantos dioses contrarios dispútanlo entre ellos!
Mis huesos alzarán la lápida de los abuelos.
Y cayéndome busco esa misma verdad.

¡Oíd esa necesidad de comprender para creer!
¿Hay un sentido en los vocablos que profiero?
¿Hay tras su laberinto, una puerta de gloria?
Porque Ariadna me falta y de su hilo carezco.

¿Cómo creer ¡oh! Señor, para un alma que arrastra
Un oscuro apetito de las luces del día?
Hazla dormir, Señor, en vuestra paz segura,
Entre los brazos de la Esperanza y del Amor

Charles Maurras,
Clairvaux, junio de 1950


* Traducción de Carlos Massini Correas. Publicada en Rev. Moenia, n. IV, junio de 1981.

Fuente:

6 comentarios:

first hot dog dijo...

Este sí que es santo.
Díganle a Francisco que lo canonice.

Anónimo dijo...

PEDRO HISPANO: Pues santo, no. Pero victima de una injusta condenación pontificia, por parte de Pio XI, sí. Al menos así lo vio el inmediato sucesor del citado Papa que anuló dicha condenación en los comienzos mismos de su pontificado. En 1939, si no me equivoco.
El mal, sin embargo, estaba ya hecho e influyó decisivamente en la designación de obispos franceses de la que se apartó enérgicamente a cualquier candidato sospechoso de simpatía por la obra de Maurras -la Acción francesa- para centrarse en candidatos más o menos escorados a la izquierda y proclives al progresismo. Pesó decisivamente también en la formación de la mentalidad de personajes tan influyentes como Maritain o Congar, de familia maurrasiana. Y es de suponer que los ejemplos citados sean sólo la punta del iceberg. Y a través de personajes como los citados pesó decisivamente también en el futuro Concilio Vaticano II.
No fue esta la única intervención nefasta de Pio XI. Es también el Papa de los Cristeros. En algún sitio creo haber leido que Santa Teresita rezaba por Maurras pero no me cuadran mucho las fechas. Quizá alguno de los habituales sepa algo al respecto.

Redacción dijo...

Tenemos previsto reproducir en tres entradas sucesivas un artículo muy bueno sobre la Acción Francesa. Es de justicia.

Urbel dijo...

Por si vuelve usted a pasar por aquí, Pedro Hispano, fueron monjas del carmelo de Lisieux, no santa Teresita en persona, quienes durante largos años rezaron por Maurras e incluso se cartearon con él. Me parece recordar que alguna de esas carmelitas era de familia vinculada a la Acción Francesa y que Maurras asistió, con lágrimas en los ojos, a su toma de hábito.

SERGIO RAÚL CASTAÑO dijo...

Felicitaciones a "Infocaótica" por este post, y los siguientes sobre el mismo tema (cuyo interés descuento, aunque no he podido leerlos).
Si me permiten, quisiera recomendar un trabajo estudiado hace muchos años, y que en su momento consideré muy ponderado y valioso: se trata de "La política de Maurras y la filosofía cristiana", de Alberto Caturelli, Bs. As., Nuevo Orden, 1975 (dedicado a Sacheri). Estimo que allí se le hace justicia a esa magna figura de Occidente en el s. XX que fue Charles Maurras.

Anónimo dijo...

PEDRO HISPANO a URBEL: Muchas gracias por su aclaración. Espero que le llegue a tiempo porque hace dias que no pasaba por aquí. (Por si acaso procuraré repetir este comentario cuando al final de los artículos la Redacción los abra) Lo de que alguna de las monjas de Lisieux fuera de familia maurrasiana es perfectamente posible. Ya dije en mi otro comentario que Congar lo era. Al menos así lo leí en un sitio fiable. Y no se si se ocuparán aquí de un caso dramático relacionado directamente con este tema. Hubo muchos, algunos registrados y supongo que la mayoría sólo los conoce Dios. Me refieron a la "descardenalización" del Cardenal Billot S.I. considerado uno de las mayores o incñluso el mayor teólogo de su tiempo y que fue "descardenalizado" por este asunto.